[인터뷰③] '소울' 김재형 애니메이터 "한국어 대사, 픽사 직원의 목소리"

 
 

In Disney and Pixar’s “Soul,” a middle-school band teacher named Joe Gardner (voice of Jamie Foxx) makes one small misstep which takes him from the streets of New York City to The Great Before?a fantastical place where new souls get their personalities, quirks and interests before they go to Earth and where he meets a precocious soul, 22 (voice of Tina Fey). Directed by Academy Award® winner Pete Docter, co-directed by Kemp Powers and produced by Academy Award® nominee Dana Murray, p.g.a

 
 
영화 '소울'에 참여한 김재형 애니메이터가 극중 깜짝 등장하는 한국어 대사의 비하인드 스토리를 전했다.  
 
디즈니 픽사의 김재형 애니메이터는 12일 진행된 화상 인터뷰에서 초반 등장하는 한국어 대사에 대해 묻자 "제가 알고 있기로는 저희 회사에 스토리를 담당하는 부서에도 교포 친구가 있다"고 답했다.
 
이어 "그 장면에서 여러 나라 말들이 나오니까, 스토리를 제안하고 그 친구의 목소리를 임시로 녹음했다. 처음 스토리를 만들 때 만들었다"며 "그 목소리가 나쁘지 않아서 다시 녹음해서 완성본에도 썼다"고 설명했다.
 
김재형 애니메이터는 연세대학교 의과대학 졸업 후 미국으로 건너가 애니메이터가 된 독특한 이력을 가지고 있다. 2003년 미국 아카데미 오브 아트 유니버시티(Academy of Art University)에서 컴퓨터 애니메이션을 전공하고 2006년 픽사 애니메이션 스튜디오에서 인턴으로 근무했다. 이후 블리자드 엔터테인먼트 등을 거쳐 2008년 픽사에 입사했다. 픽사에서 '라따뚜이'(2007), 'UP'(2009), '토이스토리3'(2010)부터 '코코'(2017), '토이스토리4'(2019)까지 국내 관객은 물론 전 세계 관객이 사랑한 작품에 참여했다.  
 
‘태어나기 전 세상’에서 저마다의 성격을 갖춘 영혼이 지구에서 태어나게 된다는 픽사의 재미있는 상상력에서 출발한 '소울'은 예기치 못한 사고로 영혼이 된 조와 지구에 가고 싶지 않은 영혼 22가 함께 떠나는 특별한 모험을 그린 영화다. 국내 496만 관객을 동원한 '인사이드 아웃'을 통해 딸의 감정에 대한 호기심으로 ‘머릿속 감정 컨트롤 본부’라는 설정과 다섯 가지 감정을 의인화한 캐릭터를 만들어 낸 피트 닥터 감독이 새롭게 선보이는 작품. 재즈 뮤지션 존 바티스트와 영화 '소셜 네트워크;로 제83회 아카데미, 제68회 골든 글로브 음악상을 수상한 트렌트 레즈너와 애티커스 로스가 참여해 특별함을 더한다. 제73회 칸 영화제, 제25회 부산국제영화제에 초청받으며 언론과 평단의 호평을 받았다.  
 
박정선 기자 [e-mail]
사진=월트디즈니컴퍼니 코리아